Какие книги выбрать для чтения? Как выбрать книги в соответствии с уровнем владения языком? Как эффективнее читать и понимать книги на английском?
Правила выбора литературы для прочтения
Можно отметить несколько аспектов, опираясь на которые, можно определиться с выбором книг:
• Уровень знаний. Здесь прямая зависимость: чем ниже уровень знания языка, тем проще должна быть литература, так, начать можно с книг для детей, комиксов, рассказов. А уже романы и поэмы со сложной лексикой и непростыми грамматическими конструкциями пусть выберут те, кто владеет английским на порядок выше.
• Цели освоения языка. При освоении профессионального английского языка полезно читать специальную профессиональную литературу, книги расширят лексикон. Для освоения разговорного языка подойдут современные издания с обилием диалогов. В современных книгах речь более живая, которую можно услышать при разговоре носителей языка.
• Жанр литературы. Важно выбрать книгу такого жанра литературы, которая заинтересовала бы, если бы она была на родном языке. В данном случае универсальны современные бестселлеры, которые нравятся многим читателям, прочитываются легко и интересно. Отличный совет – начать читать книгу на английском языке, если она была уже прочитана на русском. Уже будет сразу легче и понятнее. Из популярных жанров можно выделить детективы, романы, фантастику, ужасы.
• Интерес чтеца к книге. А это, наверное, и есть самый главный момент. Если литература интересна, то и будет желание, и найдется время, чтобы ее прочитать.
Опытные переводчики и преподаватели языка не советуют начинать с англоязычных классических произведений. Они отличаются со сложной лексики, которая уже не всегда встречается в языке сейчас. Но если уровень владения языком позволяет освоить классическую литературу, то можно погрузиться в богатый мир необычных словосочетаний, фраз и редких слов. Современная литература же состоит из распространенных и популярных слов и фраз, сленга, повседневных диалогов. Ее изучение – это самый актуальный и полезный вариант.
Читать иностранную литературу можно в любом варианте: классическом печатном или электронном. Важное достоинство последнего – компактность и возможность задействовать словарь для ускорения перевода неизвестных слов в один клик. Но кто-то предпочитает бумажную книгу, объясняя это тем, что с ней привычнее и удобнее работать.
Помимо обычного чтения, полезно слушать и аудиокниги. Они учат воспринимать английскую речь на слух, ставить произношение, привыкать к темпу речи, ведь на аудиозаписи звучит голос носителя языка.
Для закрепления полученных знаний полезно посмотреть фильм на английском языке, возможно, с англоязычными субтитрами, снятый по книге, либо по ее мотивам.
Выбор англоязычных книг в соответствии с уровнем знания языка
Начальный уровень: Beginner (начинающий) и Elementary (элементарный)
К ним относятся люди с базовым уровнем знаний, которые владеют азами языка, начальным словарным запасом и знают простые грамматические конструкции. Несложные тексты можно найти в учебниках, в адаптированной литературе, где содержатся тексты, специально упрощенные для читателей. И как было сказано выше, можно читать детскую литературу: сказки, комиксы, стихотворения.
Средний уровень: Pre-Intermediate (ниже среднего), Intermediate (средний) и Upper-Intermediate (выше среднего)
Для Pre-Intermediate хорошо подходит адаптированная литература. Для развития навыков в языке достаточно встречаться с не менее чем тремя-пятью новыми словами на одной странице. Часто в таких книгах после прочтения текста предлагаются задания для лучшего усвоения информации, будет очень полезно их выполнить.
На уровне Intermediate для чтения подойдет литература в оригинале. Будет сложно, но прогресс в изучении языка пойдет семимильными шагами. Важно обращаться к словарю только для перевода ключевых слов, без которых теряется смысл прочитанного. Нужно потренироваться и дальше будет легче.
Уровень Upper-Intermediate характеризуется обширным запасом слов, уверенными грамматическими познаниями, множество книг можно читать свободно, уже редко используя словарь. Но эффективнее всего будет использование англо-английского толкового словаря.
Высокий уровень: Advanced (продвинутый) и Proficiency (профессиональный)
На данном уровне читатель может позволить себе осилить почти любую книгу на английском, разве что не особенно специализированную научную литературу, которую и на родном языке освоить сложно.
Рекомендации для чтения книг на английском языке
• Создать собственный словарь для неизвестных фраз и слов. Можно фиксировать в своем словаре слова и фразы. Фразы помогут разбираться в том, в каком контексте употреблено то или иное слово. Главное – не усложнять и не переутомиться, достаточно выписывать слова всего лишь с нескольких страниц в день.
• Запоминать грамматические конструкции. В процессе чтения важно обращать внимание на употребление времен и грамматических конструкций, от правильного их использования зависит грамотность говорящего. Если больше видеть перед глазами и прочитывать правильно сформулированные предложения, то легче будет грамотно изъясняться впоследствии.
• Ограничить использование автоматических переводчиков. Машинный перевод часто очень косноязычный, не улавливает оттенков смысла и контекста. Лучше учиться сочетать между собой смыслы самостоятельно, пользуясь словарями.
•Читать вслух. Периодически полезно проговаривать прочитанное вслух, тренировать говорение, так происходит постановка произношения и лучше запоминаются новые слова. Но при этом важно правильно проговаривать слова, при каких-либо сомнениях лучше посмотреть транскрипцию или прослушать аудиовариант слова.
• Регулярность чтения. Читать нужно ежедневно по несколько страниц. Времени на это уйдет не так много, зато результат не заставит себя ждать.
Таким образом, чтение на английском языке невероятно полезно для изучения языка и для собственного развития, так как оно:
• обогащает лексику;
• улучшает правописание;
• расширяет кругозор, дает новые знания не только о языке, но и об истории, культуре, в зависимости от жанра;
• дарит новые впечатления, эмоции;
• и наконец, дает уверенность в себе, в своих силах, повышает самооценку, потому что получилось прочитать англоязычного автора в оригинале.
И главное, очень важно набраться терпения, как и в любом другом деле. Первые страницы на иностранном языке придется буквально одолевать и покорять. В процессе чтения не нужно анализировать каждое слово и искать его перевод. Главное – общая картина, а именно, уловить смысл прочитанного.
Таким образом, терпение, настойчивость и труд – залог успеха в чтении литературы на любом иностранном языке.
Курсы английского языка для детей
Курсы английского языка для взрослых